Señor.
Para un paciente, una enfermedad es desesperación, y un médico es una esperanza.
Esa esperanza. ¿Vas a desaparecerla?
¿Qué debo hacer
- para salvarlo? - Primero,
átate los zapatos.
Y luego...
sigue al paciente al hospital.
Ese es el primer paso.
(Ambulancia)
(Sala de Emergencias)
Presión 130/90, frecuencia cardíaca 50.
Tiene estupor mental.
Respiración espontánea pero irregular.
Supongo que estamos en el mismo barco.
Comprueba sus signos vitales.
Conéctalo a una vía intravenosa y dale solución salina normal.
- Sí. - Ven aquí.
Doctor.
Sus riñones.
Primero revisa sus riñones.
Aquí está su café, señor.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa con el recluso 5353?
¿Vivirá?
- No lo sé. - ¿Qué?
Que viva o muera no depende de mí ahora.
Depende de la Doctora Kang.
¿Si Young?
¿No lo sabes?
Si no sabes cuál es el problema,
¿Por qué me dijiste que revisara sus riñones?
- Bueno.... - Espera.
De ninguna manera.
- No me digas que es él. - ¿Perdón?
No te dijo que hicieras esto, ¿verdad?
El preso 6238 en la penitenciaría de Chungil.
¿Lo conoces?
- ¿Estás loca? - ¿Qué?
¿Me diste una orden....
basándote en la opinión de un médico destituido en prisión?
Bueno, es que...
¿Dijo que iba a morir?
Todas las veces.
No sé qué te dijo,
pero no deberías confiar en él.
¿De qué se trata todo esto?
Doctor, ha salido el resultado.
(Prueba de función renal)
¿También nombró una enfermedad?
¿Qué sospechaba?
¿Qué está pasando?
Sus niveles de BUN y creatinina están elevados.
El análisis de orina de proteínas resultó positivo.
En cualquier caso, fue una buena decisión revisar sus riñones.
Entonces, ¿cuál es su diagnóstico?
(Tío Jeong Nam)
Discúlpame un segundo.
Tío.
¿Revisaron sus riñones?
Sí, lo hicieron.
- ¿Cuál es el resultado? - Positivo para proteína en la orina.
De acuerdo. Empieza una biopsia de riñón.
¿Una biopsia de riñón?
Empieza de inmediato. No hay tiempo que perder.
Espera.
¿Si?
¿Cuál es la enfermedad que tienes en mente?
No creo que me creas.
1 de 117,000.
Sólo hay un 0,00001 % de probabilidad.
¿Qué?
En otras palabras,
debido a esa probabilidad del 0,00001 por ciento,
el paciente podría morir.
¿Entonces?
¿Cómo se llama la enfermedad?
El angioqueratoma le produce dolores ardientes en las extremidades.
La córnea se nubla independientemente de su vista.
No suda para nada.
La anhidrosis le impide sudar completamente.
TIAs, que son....
ataques isquémicos transitorios.
Además, ha estado experimentando diarrea, vómitos,
y dolor de estómago.
Por lo tanto, el diagnóstico es....
- La enfermedad de Fabry. - La enfermedad de Fabry.
(Doctor John)
(Episodio 2: Una esperanza del 0,00001 %)
(Sala de Emergencias)
¿Fabry?
¿Que afecta sólo a 100 personas en todo el país?
¿Quieres hacer una biopsia de riñón dependiendo de esa pequeña posibilidad?
Aún así, todos los síntomas son correctos.
Además, a pesar de que las posibilidades son escasas,
también significa...
que el paciente podría morir...
debido a esa probabilidad del 0,00001 %.
La enfermedad de Fabry es difícil de diagnosticar.
Además, esa enfermedad requiere terapia enzimática.
La medicación es difícil de conseguir.
¿Ni siquiera vas a comprobarlo?
¿Y si realmente la tiene?
Entonces revisa su historial familiar.
¿Alguien más podría tenerlo ya que es un desorden genético?
¿Cuál es tu departamento?
Anestesiología.
Lo mismo aquí. ¿En qué año?
Segundo....
año.
Puedes relajarte.
Sólo soy un compañero que está de servicio todo el tiempo.
¿Qué tiene de malo ser un compañero?
Si Young.
Un segundo.
- Averigua su historia familiar. - Sí.
Una cosa más.
No me digas lo que piensa el preso 6238 de ahora en adelante.
No confío en él.
Si Young, ¿cómo te fue?
Todavía le están haciendo pruebas.
¿Por qué sucedió esto justo antes de su liberación?
¿Se recuperará?
Sospechamos de un desorden genético. Necesitamos su historia familiar....
para ver si alguien más ha tenido los mismos síntomas.
¿Escucharon? Revisenlo.
Diganle a su familia que venga lo antes posible.
- Sí. - Sí.
Por cierto, ¿estás de acuerdo con perder tu vuelo?
Te quedas, ¿verdad?
No dije que me quedaría.
¿Qué? ¿No?
Me iré cuando lo diagnostiquen y esté estable de nuevo.
Puedo encontrar otro vuelo.
El recluso 6238 hizo una buena elección.
¿Qué pasa con él? También dijo...
que Si Young fue quien salvó al paciente.
Me soltarán la semana que viene.
Iré a un gran hospital como me dijiste.
¿Y si mueres antes de ser liberado?
Yo Han, es hoy.
Día D.
¿Aún no has terminado? Date prisa.
De acuerdo.
¿Recibiste tu certificado?
Por supuesto.
Aquí está.
(Certificado de Barista de 1ª clase)
Tu entrenamiento vocacional aquí valió la pena.
Podrías empezar a trabajar como barista tan pronto como salgas.
Yo Han, cuando consiga trabajo, ven a probar mi café.
Te prepararé una buena taza de café.
De acuerdo.
Aquí tienes.
El café sabe mejor cuando está muy caliente.
No puedo beber algo demasiado caliente.
Cielos.
A veces, eres como un niño pequeño. No puedes comer comida caliente o picante.
- Es perfecto. - Estoy aliviado.
Por cierto, ¿por qué eres tan amable conmigo?
Fuiste la primera persona.
¿"Primera"? ¿Qué quieres decir?
Fuiste la primera persona....
que no creía que sólo fingía estar enfermo.
Mi mamá también estaba enferma todo el tiempo.
Mi padre siempre se reía de ella por fingir que estaba enferma....
hasta que ella falleció.
No hay refils. Por favor, vete ahora, señor.
¿Puedo hacer otra llamada?
Por cierto, el doctor pareció conocer al preso 6238.
¿El Doctor Lee Yoo Joon?
Él es el que normalmente trata a nuestros pacientes.
Pero, hizo un par de diagnósticos erróneos,
y el recluso 6238 los corrigió.
Hirió totalmente su orgullo.
Lo sabía. Parecía despreciarlo.
El recluso 6238 es su mayor enemigo aunque ni siquiera se hayan conocido.
¿Si?
¿El preso 6238?
Déjame hablar con él.
Sí. Están haciendo una biopsia de riñón.
Todavía están averiguando sobre su historia familiar.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Sólo colgó?
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirle?
- ¿No preguntó por mí? - No.
Tío, ¿puedes llamarlo?
Recluso 6238.
Hay una llamada para ti.
- Hola. - Están haciendo una biopsia de riñón.
- Me enteré. - Por eso.
- ¿Qué? - Me lo pediste en primer lugar.
¿Por qué sólo hablaste con mi tío?
¿Ya han salido los resultados?
- Por supuesto que no. - Hablemos cuando salgan.
Aguanta.
¿Qué se supone que debo hacer?
- ¿Qué quieres decir? - Tú dijiste,
que si seguía al paciente al hospital,
me dirías cómo salvarlo.
- ¿Le dijiste al médico de guardia que lo examinara para la enfermedad de Fabry? - Tú me dijiste que lo hiciera.
Así lo salvas.
¿Puedes explicarte?
Si los oficiales de la prisión le dijeran al doctor que el paciente podría tener la enfermedad de Fabry,
¿les habría creído?
Habrían perdido el tiempo haciéndole todo tipo de pruebas, mientras el paciente empeora.
¿Estás diciendo....
que sólo te presté mi boca?
Esta vez,
¿me prestas tus manos?
¿Mis manos?
Ahora, necesitas encontrar ERT, que es el tratamiento para la enfermedad de Fabry. Si intentas recibirlo a través de una compañía farmacéutica oficialmente, llevará más de una semana.
La manera más rápida de conseguirlo es buscar un hospital....
que tenga un Departamento de Nefrología.
Y si tienen pacientes con la enfermedad de Fabry, puedes tomar prestada la ERT de ellos.
¿Ninguna?
Hola, me gustaría hablar con el Departamento de Nefrología.
Estoy buscando un ERT.
¿Puedo hablar con el Departamento de Nefrología?
¡Doctor Lee! ¡Doctor Lee!
Encontré un ERT.
¿Dónde?
En un hospital a 40 minutos de aquí.
- Podemos tomarlo prestado si nos vamos ahora. - ¿Lo aprobaron?
Prometí devolverlo si no es la enfermedad de Fabry....
porque sé que es muy caro.
Pero aún no tenemos un diagnóstico definitivo.
Por eso mencioné tu nombre.
- ¿Qué? - Tienes una gran reputación.
Escuché que eres el tipo más competente aquí.
Bueno, no soy exactamente tan competente.
Esta es un área pequeña, así que se corre la voz rápidamente.
Y los ancianos siempre preguntan por mí.
¿Puedes graficarla y enviarla aquí?
¿De verdad crees que es la enfermedad de Fabry?
Me dijiste antes que es un 0,00001 % de probabilidad.
Me gusta esa posibilidad.
Volveré en seguida.
¡Gracias, doctor Lee!
Dios mío.
- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.
(Centro Médico de Emergencia)
Tae Kyung, ¿qué te dije?
Te dije que tenía un buen presentimiento sobre esto.
Ese paciente que fue llevado al hospital antes....
¿Saben cuál es su enfermedad?
No, todavía no.
Pero ya tienen una idea de lo que podría ser,
y Si Young está haciendo todo lo posible para encontrar la cura.
Eso significa que ni siquiera le han diagnosticado todavía, y está en malas condiciones.
Bueno, sí....
- Deja ir a Si Young. - ¿Qué?
¿Por qué?
Es su primer paciente después del accidente.
Si algo sale mal,
no será capaz de manejarlo.
¿Dónde puedes comprar esas cosas?
Me soltarán la semana que viene.
Voy a reunirme con mi hermana después de años. Me encantaría comprarle una pulsera.
- Tío. - Hey.
¿Qué pasa?
Nada.
Ha pasado un tiempo desde que te vi tan emocionada.
Vamos.
Si Young.
¿Y si retiras tus manos de esto después de darles esa cura?
Yo...te llevaré a casa.
¿Por qué de repente?
Querías que me quedara.
Me preocupa que lo pases mal.
Y es una enfermedad tan rara.
Escuché que hay como un 0,00001 % de probabilidad.
Sí.
Sólo hay un 0,00001 % de probabilidad.
- Es 1 de cada 117,000. - Exactamente.
Pero es exactamente como fue conmigo.
Cuando salí del hospital, la probabilidad de que volviera era tan baja.
Pensé que el 0,00001 % era prácticamente imposible.
Así que siento que podría mejorar....
si este paciente mejora.
Es todo.
Incluso tengo la cura.
La probabilidad ha aumentado hasta el 0,0001 %.
Supongo que tienes razón.
No importa cuán baja sea la probabilidad.
Al final, sólo hay un 50% de posibilidades.
O existe o no existe. O vives o mueres.
Es una cosa o la otra.
Vamos.
Primero, átate los zapatos.
Siempre hay un límite de tiempo para un paciente.
Si no son tratados entonces, será demasiado tarde.
Entonces un doctor siempre necesita estar listo para correr.
Ya he terminado. Vámonos, tío.
¿Investigaste a la familia del paciente?
Sí, encontraron el número de su hermana y la llamaron.
Pero el número aparentemente no existe.
Para ser honesto, nadie vino a visitarlo.
Su padres se divorciaron y sólo vivía con su mamá y su hermana,
Parece que le tiene mucho cariño a su hermana.
Lo encerraron en prisión por su culpa.
Alguien le robó el salario de cuatro meses. Así que fue a buscar ese dinero para ella pero terminó en una pelea.
La otra persona resultó herida durante la pelea,
pero no tenía dinero para pagar el acuerdo.
- Detengase. - Espera.
No, por favor, no lo haga.
No entre.
¡Papá!
Buenos días.
Deberías empezar a prepararte.
¿Va a venir alguien hoy?
No.
¿Nadie? ¿Ni siquiera tus padres o tus amigos?
¿O tal vez una novia?
- ¿Llamó el hospital? - Todavía no.
La doctora Kang incluso renunció a su billete de avión por ese paciente,
seguro oiremos buenas noticias.
¿Es negativo?
No pudimos encontrar ningún rastro de cuerpos de cebra.
Eso significa que no es la enfermedad de Fabry.
Estamos perdiendo el tiempo por el preso 6238.
Te dije que no confiaras en él.
- ¿Sabes siquiera por qué fue encarcelado? - No, pero por qué...
Entonces no confíes en él, no lo respetes ni le seas leal.
A mi casí me engañó.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué lo encarcelaron?
(Oficina Médica)
(Búsqueda de reclusos)
(Penitenciaría de Chungil, 6238, Cha Yo Han)
(Asesinato)
(El médico a cargo es condenado a tres años de prisión por asesinato)
Ningún médico en este mundo puede...
o se le debería permitir decir que cumplió con su deber después de matar a un paciente.
Aunque fuera por una enfermedad, por mala praxis,
o eutanasia.
(Hospital Universitario de Myeongwon)
(Causó la muerte de un paciente)
(Secuestrador y asesino Yoon Seong Kyu, quien...)
(Dos niños de seis años murieron el año pasado.)
¿Qué ha pasado?
No es la enfermedad de Fabry.
- ¿No lo es? - No según la biopsia.
- ¿Y? - Sospechan de GEFS,
y lo tratarán por eso.
¿Tratar cómo? ¿Con esteroides?
Sí.
Los esteroides matarán sus riñones.
La GEFS a menudo se confunde con la enfermedad de Fabry.
Sus síntomas actuales....
Cha Yo Han.
¿Verdad? Ese es tu nombre.
El anestesiólogo que asesinó a su paciente....
hace tres años.
¿Eras tú?
(Fiscal)
Fiscal.
¿El tutor de Yoon Seong Kyu?
De acuerdo.
Estaré lista.
El caso que sacudió a la nación hace tres años.
El paciente tenía cáncer anal terminal....
y le administraste una cantidad letal de analgésicos.
Por eso, te sentenciaron a tres años.
¿Fuiste tú?
Sí.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Asesiné a mi paciente?
¿Por qué usaste esa palabra?
La gente suele llamarlo eutanasia en lugar de asesinato.
No hay diferencia.
Renunciaste a tu paciente. Lo abandonaste.
Le hiciste respirar por última vez. Detuviste su corazón.
¿Cuál es la diferencia?
¿Te has reído?
Estoy sorprendido.
Busca a cualquier médico que veas....
y preguntales qué piensan de la eutanasia.
Su respuesta será una de dos, están a favor o en contra.
La mayoría ni siquiera querrá discutirlo. ¿Por qué?
Porque piensan que es la discusión más inútil.
Así que,
¿cómo es que una residente de segundo año...
tiene una opinión tan detallada sobre el tema?
¿Fue eso...
algo por lo que apresurarse?
¿Traición?
¿Furia?
Parece más bien desesperación.
Pensaste que podía darte esperanza,
pero ahora crees que no puedo y estás desesperada.
¿No es así?
¿Lo intentaste?
¿Tú....
lo hiciste también?
¿Lo hiciste?
¿Te rendiste, abandonaste a un paciente,
lo hiciste respirar por última vez, o detuviste su corazón?
¿Podrías haberlo salvado?
¿Podría haber sido tratado?
¿Podría haber sido revivido y curado?
Respóndeme. ¿Podrías haberlo salvado?
¡No!
No podría haberlo hecho.
No pude...
haberlo salvado.
No pude...
haberlo salvado.
¿No había nada que pudieras hacer?
¿No había forma de que pudieras salvarlo?
¿Excepto detener sus dolores?
¿Es por eso que hiciste eso?
¿Paraste sus dolores?
Si no puedes curar los dolores,
deberías detenerlos.
Si el médico no hace nada, el tormento del paciente no se detiene.
Incluso en este momento,
el paciente siente dolor.
Park Jung Bo.
Él siente dolor incluso en este momento.
Vete.
Ve....
y hazlo sentir mejor.
Abran la puerta.
Maldita sea.
Doctora Kang. Malas noticias.
El preso 5353 desapareció de su habitación.
- ¿Desapareció? - De prisa.
Debe ser la enfermedad de Fabry.
Es raro, pero a veces la biopsia no muestra cuerpos de cebra.
Haz una prueba de enzimas por última vez.
(Hospital Kyungwon)
(Sala 3)
Encuéntrenlo, rápido.
¿Qué ha pasado?
Le quitaron las esposas cuando tuvo un ataque.
Desapareció mientras el guardia no estaba.
- No está en los baños ni en otras habitaciones. - Revisen las CCTVS y busquen afuera.
En su estado no pudo llegar lejos. Encuentrenlo.
- De acuerdo. - De prisa.
Ve.
Ustedes por ahí.
Busquen por ahí.
¿Adónde se fue?
(Un acogedor hospital general, Kyungwon Hospital)
- ¿No está aquí? - No.
(Hospital Kyungwon)
Por allá.
Park Jung Bo.
¿Y si se desmayó en alguna parte?
Doctor Lee.
Está por allá.
- ¿Qué? - Muévete despacio y en silencio.
No.
Doctor Lee.
- Cálmate. - Señor Park Jung Bo.
La oigo.
La oigo. La escucho.
¿Qué es lo que oyes?
La voz de mi madre.
Oigo la voz de mi madre.
Señor Park Jung Bo.
¿Te dijeron si tiene antecedentes de enfermedad mental?
No.
¿Entonces por qué estaba en el tejado?
¿Por qué de repente quiso suicidarse?
¿Y si no fue un intento de suicidio?
Dijo que escuchó la voz de su madre.
¿Y si eso fue una alucinación auditiva?
¿Una alucinación auditiva?
No es común, pero algunos pacientes de Fabry...
sufren de psicosis como...
¿Lo has olvidado? No es la enfermedad de Fabry.
Debe ser la enfermedad de Fabry.
Es raro, pero a veces la biopsia no muestra cuerpos de cebra.
Haz una prueba de enzimas por última vez.
Vete de aquí. Ya no te necesitan.
Por favor, sal.
Quédate aquí afuera.
Estaba harto de que dijera que estaba enferma.
Le dije que dejara de fingir que estaba enferma.
Mi esposa terminó muriendo antes de cumplir 40 años.
No puedo dejar que muera así.
Voy a hacer que se mejore.
Tío. ¿Quién era?
El padre del preso 5353.
¿Su esposa murió de los mismos síntomas?
No lo sé,
pero su hija murió no hace mucho.
¿Su hija? ¿Cómo?
¿Fallo renal crónico?
El preso 5353 tiene un hermano mayor que tampoco está bien.
Su madre murió en sus 30 y su hermana tiene antecedentes de Insuficiencia Renal Crónica.
¿Puede haber una historia familiar más clara?
Si la madre tuvo la enfermedad de Fabry,
su descendencia tiene un 50% de posibilidades de heredarla.
¿No es por eso que la enfermedad de Fabry debe ser diagnosticada a tiempo?
Es totalmente tratable,
pero mucha gente se pierde y muere por un diagnóstico tardío.
Si tan sólo hubieran sabido lo que tenían, su madre...
y la hermana no habrían muerto.
¿Es un diagnóstico definitivo?
Así que por última vez,
¿Qué tal si hacemos una prueba de enzimas?
¿Y si tiene otra convulsión mientras le hacemos una prueba y esperamos el resultado? ¿Y si sigue siendo negativo?
¿Quién será el responsable entonces?
No hay nada más que hacer aquí.
¿Qué quieres decir?
Será transferido.
Es lo que su padre quiere y respetaré sus deseos.
Lo mejor es enviarlo a un hospital más grande.
¿Y si empeora?
Porque descartamos la enfermedad de Fabry,
una vez que sea transferido, empezarán a hacer pruebas desde cero.
¿Qué pasa si tiene insuficiencia renal aguda y tiene que estar en diálisis para siempre?
¿Crees que lo que dices tiene sentido?
No es del todo improbable.
Confiaremos en las oportunidades dentro de nuestro tiempo y recursos,
y empezaremos con la más probable.
Sólo eres una empleada a tiempo parcial.
Dijiste que era un trabajo temporal.
¿Por qué estás tan obsesionada con él?
¿Sabes lo diferente que eres de ayer?
Detente ahora mismo. Ya has hecho suficiente.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Si Young.
Hablé con su hermano mayor. Está en camino.
Es demasiado tarde.
- ¿Qué? - Lo van a trasladar.
Bueno, eso...
Su padre fue tan inflexible.
No hay nada que pueda hacer ahora.
Te esforzaste mucho.
Desde anoche.
No.
"Necesita visitar Nefrología en un hospital terciario
urgente".
Si tan sólo hubiera escuchado.
Si tan sólo lo hubiera enviado a un hospital.
Hola.
¿Una transferencia?
Sí. Será transferido.
Será un desastre si es transferido.
Tendrán que empezar de nuevo.
No hay nada que podamos hacer.
No pueden hacer nada aquí.
- Tienes la cura. - ¿La cura?
Si Young recibió algo ayer.
Ponlo en su habitación.
Ponlo al lado de la cama. Iré para allá.
¿Qué? ¿Hola? Recluso 6238.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué es lo que dijo?
Quiere que pongas la cura junto a la cama.
¿La cura?
Sí, la cura.
Gracias, tío. Gracias.
Si Young. Si Young.
Doctor Lee.
¿Tienes algo más que decir?
Sólo prepara la medicina de ERT.
El hospital al que será transferido podría necesitarlo.
Lleva un tiempo conseguirlo.
Por si acaso.
Por eso nos esforzamos tanto para conseguirlo.
Es la medicina ERT.
Tómala, por si acaso.
Pásala al hospital al que será transferido.
- De acuerdo. Lo haré. - No.
Tiene que ser inyectado ahora mismo.
El paciente tiene la enfermedad de Fabry.
¿Cuántas veces debo decir que no tenía cuerpos de cebra?
Es raro, pero dependiendo de donde provenga el tejido, los cuerpos de cebra podrían estar ausentes.
¿Quién lo dijo? ¿El recluso 6238?
¿Estás loca?
¿Crees que es la enfermedad de Fabry porque un doctor que perdió su licencia lo dijo?
Sal.
Sal ahora mismo.
¿El doctor Lee Yoo Joon de quien tanto he oído hablar?
¿Quién eres tú?
Encantado de conocerte. Soy el preso 6238.
Discúlpa.
Espera. ¿Cómo llegaste aquí?
El recluso 6238
a partir del mediodía, es un hombre libre.
Hace unos años, un paciente vino al Hospital Universitario de Myeongwon....
al Departamento de Nefrología.
Después de sufrir de albuminuria, se deterioró rápidamente...
y requirió diálisis.
Su biopsia renal....
mostró que tenía GEFS.
Eso es exactamente lo que...
el doctor Lee diagnosticó a Jung Bo.
La hermana de la paciente se ofreció a darle su riñón,
pero adivina lo que mostró su biopsia.
Cuerpos de cebra gruesos y claros.
Tenía la enfermedad de Fabry.
¿Ah si?
- Entonces, ¿por qué su hermana... ? - ¿No mostró lo mismo?
No es que no lo hiciera.
Fueron oscurecidos por las muchas células muertas.
Igual que el caso de Jung Bo.
No puedes transferirlo ahora.
Mientras buscan un diagnóstico, podría deteriorarse más allá de toda ayuda.
Debe ser tratado aquí.
El tratamiento viene después de un diagnóstico definitivo.
¿Un diagnóstico definitivo?
¿Cuál es el índice de prevalencia?
Ya lo sabes.
1 de 117,000.
- Es muy raro. - No, en absoluto.
Si incluyes a todas las personas que no pudieron....
obtener un diagnóstico a pesar de haber visitado muchos hospitales,
y que recurrieron a la medicina alternativa, perdieron sus ahorros y murieron,
los Pacientes de Fabry...
son más numerosos de lo que crees.
Pueden vivir si se les diagnostica,
pero mucha gente murió porque no lo fueron.
Aún no tenemos ese diagnóstico.
¿Quieres inyectar una cura tan cara a un caso ambiguo?
¿Por qué debería arriesgarme tanto?
Es el paciente quien asume el riesgo.
Lo inundaste con esteroides.
Si sus riñones fallan y ni siquiera pueden soportar la diálisis,
- ¿quién asumirá la culpa entonces? - ¿Cómo te atreves a amenazarme?
Esto es una advertencia, no una amenaza. De todo el cuerpo del paciente.
¡Es mi paciente!
Puedes haber sido un famoso profesor de medicina,
pero ahora mismo él es mi paciente.
Así que mantente al margen.
¿Estás seguro de que no es la enfermedad de Fabry?
Es cierto que eres su médico.
Pero yo lo seguí durante un año.
En la cárcel.
No soy como tú.
No arriesgaré mi licencia así.
Haz que lo transfieran.
¿Qué estás haciendo?
¡Tú no eres médico!
¿No sabes que es ilegal dar tratamiento sin licencia?
Doctora Kang, ¿eres médico?
Sí.
Soy médico.
¿Qué demonios...?
- Tomaré la responsabilidad. - ¿Lo harás?
¿Cómo?
- Atender cuando no eres parte del personal.... - Aceptaré cualquier castigo.
Pero si no hacemos nada,
el paciente sigue sufriendo.
No por la enfermedad,
sino porque el doctor...
no hizo nada.
Doctor Lee.
Su hermano está aquí.
- Jung Min. - Padre.
Jung Bo.
¿Por qué estás enfermo también tonto?
Lo siento, padre.
¿Por qué lo sientes?
Todo es culpa mía.
Está en diálisis.
Doctor, por favor, salva a mis hijos.
No es el miedo de perderlos.
Sino de que mueran como su madre y su hermana,
sin saber lo que tienen.
¿Qué tipo de enfermedad es tan cruel para nosotros?
Por favor, salva a mis hijos.
Hazle una biopsia de riñón al hermano.
Lo verás de inmediato.
- Lo veo. - Vivirá.
Tú lo salvaste, doctora Kang, y....
Doctor Lee.
¿Qué es esto?
Definitivamente es la enfermedad de Fabry.
Entonces, ¿mejorará?
Sí. Sus dos hijos pueden ser tratados.
Gracias, doctor.
Gracias.
Doctor Lee, gracias.
Bueno....
Si Young, gracias. Lo hiciste bien.
¿El preso 6238?
Bueno, ya no deberíamos llamarlo así. Ahora es Cha Yo Han.
Acaba de irse.
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
A cualquier parte, supongo. Ahora está libre.
Bienvenido de nuevo, profesor Cha.
¡Espera!
¡Doctor Cha!
¡Cha Yo Han!
¡Doctor Cha!
¿Puedo...
volver?
¿Puedo hacerlo bien?
(Centro Médico Hanse)
Tengo un anuncio que hacer.
Se trata de Kang Si Young, una residente de segundo año....
del Departamento de Anestesiología.
Estoy considerando aceptarla de nuevo.
Ha estado recibiendo psicoterapia.
Recientemente, se le diagnosticó que ya no tiene PTSD.
Completó el proceso de formación con éxito....
y siempre recibía excelentes evaluaciones de los residentes.
Sin embargo,
no podemos estar seguros de si está lista para tratar a los pacientes....
sin ser afectada por el incidente.
Sólo fue un accidente.
Supongo que el tiempo que se tarda en recuperarse de un accidente....
depende de la persona.
Sí, fue un accidente.
Aún así, había otras cosas en las que necesitaba trabajar....
incluso antes de eso.
¿Como qué?
Empatía excesiva con sus pacientes, por supuesto.
Sí. Desde el primer año, sus exámenes fueron demasiado largos.
Incluso se le ordenó no hablar con sus pacientes....
más de un minuto.
Eso podría ser...
una fuerza también.
Los residentes a menudo fracasan....
para entender a sus pacientes lo suficientemente bien.
Pero su excesiva empatía...
a menudo nublaba su juicio como médico.
Quién sabe si el incidente ocurrió porque....
¿Aún no estás harto de la pechuga de pollo?
¿Por qué tiene tanta proteína?
Lo siento.
Les causé problemas al dejarlo tan repentinamente.
Y ahora he vuelto desvergonzadamente. Lo siento de verdad.
Encantado de volver a verte, Si Young.
Yo también me alegro de verte, Jun.
"Encantado de verte de nuevo".
"Doctor Heo".
Sólo estás en el segundo año.
Ya no estamos en el mismo año. Estoy en 4to año.
Muestra un poco de respeto.
Sí.
Todos, llegamos tarde. Vamos.
Deja de comer pechuga de pollo.
- Mi Rae. - No me llames por mi nombre de pila.
Estoy en mi tercer año ahora.
Yo tenía...
dos opciones.
Podría huir o volver aquí.
Lo vi.
Tu billete de ida a Madagascar.
¿Por qué no te fuiste? No vas a durar mucho de todos modos.
(Kang Si Young)
Doctora Kang, ¿eres médico?
Sí, soy médico.
(Anestesiología)
Es mi primer día en el hospital.
Siento haber tardado tanto.
No te defraudaré.
Discúlpa.
(Cha Yo Han)
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Nos encontramos de nuevo.
(Un agradecimiento especial a Jeon No Min y Jung In Gi por sus partes de cameo.)
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
✨ Avance ✨
Esta persona es un asesino.
Él es un doctor.
Mató a una persona.
Hombre, 38 años.
Este paciente tuvo una cantotomía de emergencia hace dos días.
El paciente rechazó cualquier tratamiento o prueba.
Incluso quería que se prohibiera al doctor Cha acercarse a él.
¿Quieres aprender de mí?
Pero no aprendas estas cosas.
¡Nosotros decimos que no!
¿Qué está pasando?
¿Está Cha Yo Han?
No he visto al profesor Cha en tres años.